1 00:00:37,900 --> 00:00:40,200 Este programa é adequado para espectadores com 15 anos ou mais. 2 00:00:36,700 --> 00:00:42,700 Legendas por DramaFever 3 00:01:26,400 --> 00:01:27,790 Papai? 4 00:01:38,930 --> 00:01:40,590 Pai? 5 00:02:16,000 --> 00:02:17,400 Mãe? 6 00:02:19,300 --> 00:02:20,900 Mãe? 7 00:02:52,300 --> 00:02:54,190 Mãe? 8 00:03:47,800 --> 00:03:49,430 [Episódio 1] 9 00:10:27,120 --> 00:10:29,350 Por favor, me dê algo para comer. 10 00:10:31,600 --> 00:10:34,100 Por favor, me dê algo para comer. 11 00:10:49,700 --> 00:10:51,600 Ei, coisa quente! 12 00:10:52,890 --> 00:10:56,500 Ei, o que está acontecendo? 13 00:10:56,500 --> 00:10:58,100 Você está tentando começar alguma coisa? 14 00:10:58,100 --> 00:11:00,200 - Você quer lutar comigo? - Não é nada! 15 00:11:00,890 --> 00:11:02,600 É melhor você tomar cuidado. 16 00:11:03,100 --> 00:11:05,500 O que você estava fazendo com aquele cara, né? 17 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Ela está aqui. 18 00:11:48,700 --> 00:11:50,290 Bilhete! 19 00:11:56,600 --> 00:11:58,500 Se apresse! 20 00:12:07,200 --> 00:12:09,790 Se apresse! 21 00:12:29,790 --> 00:12:31,390 Ai! 22 00:12:32,500 --> 00:12:34,290 Desculpe! 23 00:12:34,700 --> 00:12:37,390 Desculpe! 24 00:12:41,200 --> 00:12:42,390 Você está bem? 25 00:12:46,390 --> 00:12:47,790 Você é coreano? 26 00:12:51,890 --> 00:12:56,000 Senhor, por favor, salve-me. Alguns bandidos estão me perseguindo! 27 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Por favor, salve-me! 28 00:12:58,100 --> 00:12:59,790 Por favor, salve-me! 29 00:13:00,600 --> 00:13:03,290 Por favor, salve-me! Por favor me ajude! 30 00:13:03,290 --> 00:13:06,290 Por favor, salve-me! Por favor! 31 00:13:06,290 --> 00:13:08,500 Por favor, salve-me! 32 00:14:16,790 --> 00:14:18,600 Perder! 33 00:14:19,700 --> 00:14:21,790 Nosso jogo de o esconde-esconde acabou agora. 34 00:14:22,200 --> 00:14:24,390 Vamos levar você de volta para casa agora. 35 00:14:27,790 --> 00:14:29,290 Não! 36 00:14:32,390 --> 00:14:34,200 Você está começando a me irritar. 37 00:14:40,000 --> 00:14:41,290 Venha aqui! 38 00:14:42,780 --> 00:14:44,000 Fique quieto! 39 00:14:45,200 --> 00:14:46,890 Pare com isso. 40 00:14:47,700 --> 00:14:48,890 Apresse-se e vá. 41 00:14:50,500 --> 00:14:51,700 Ir! 42 00:16:46,890 --> 00:16:48,390 Caramba. 43 00:16:58,290 --> 00:17:02,790 Houve um assalto na Plataforma Dois. 44 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Por favor me ajude! Por favor! 45 00:17:14,790 --> 00:17:17,590 Senhor! Meu pai está em Madri. 46 00:17:17,590 --> 00:17:19,900 Por favor, me leve até lá! 47 00:17:19,900 --> 00:17:20,900 Estou te contando a verdade! 48 00:17:20,900 --> 00:17:24,090 Se você me levar lá, meu pai lhe dará uma grande recompensa. 49 00:17:24,090 --> 00:17:26,200 - Por favor! - Ei. 50 00:17:26,200 --> 00:17:28,500 Eu não vou levar você. Basta ir já. 51 00:17:28,500 --> 00:17:30,200 Estou te contando a verdade! 52 00:17:30,790 --> 00:17:32,590 Alguns bandidos continuam tentando me levar embora, senhor! 53 00:17:34,000 --> 00:17:35,400 - Por favor! - Ei. 54 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 - Por favor! - Se os policiais são os bandidos para você 55 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 então você é o único quem é realmente ruim, certo? 56 00:17:39,400 --> 00:17:42,500 Então deixe ir, já. 57 00:17:42,500 --> 00:17:45,700 Além disso, não viva sua vida assim. 58 00:17:45,700 --> 00:17:49,900 Senhor, por favor, acredite em mim! Por favor, senhor! 59 00:17:49,900 --> 00:17:52,200 Por favor, acredite em mim! Por favor! Por favor! 60 00:17:52,200 --> 00:17:54,500 - Ei, você aí! - Por favor! 61 00:17:54,500 --> 00:17:56,700 - Venha aqui! - Por favor me ajude! 62 00:17:57,900 --> 00:18:00,790 - Por favor, salve-me! - Ei. 63 00:18:00,790 --> 00:18:02,290 Por favor me ajude! 64 00:18:03,200 --> 00:18:04,500 Ei! 65 00:18:06,700 --> 00:18:08,400 Apresse-se e vá. 66 00:18:24,790 --> 00:18:25,980 Mãos ao alto! 67 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 Por que? 68 00:18:30,200 --> 00:18:32,790 Temos algumas perguntas para você. 69 00:19:17,900 --> 00:19:20,700 Óscar! Óscar! Onde você está? 70 00:19:24,790 --> 00:19:29,000 Por favor, salve-me! Por favor, salve-me! 71 00:19:29,000 --> 00:19:32,400 Por favor, salve-me! Por favor me ajude! 72 00:19:33,090 --> 00:19:35,290 Por favor, salve-me! 73 00:19:36,200 --> 00:19:39,590 Por favor me ajude! Por favor me ajude! 74 00:19:39,590 --> 00:19:44,090 Por favor, salve-me! Por favor, me ajude, senhor! 75 00:19:44,090 --> 00:19:45,900 Por favor me ajude! 76 00:19:51,500 --> 00:19:52,900 Ei. 77 00:19:53,700 --> 00:19:56,700 Eu sou a polícia. Esteja no seu caminho. 78 00:19:59,290 --> 00:20:00,400 Por favor, salve-me! 79 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 - Eu disse para você ir embora! - Senhor! 80 00:20:02,000 --> 00:20:04,590 Por favor me ajude! Por favor, salve-me! 81 00:20:04,590 --> 00:20:07,090 Por favor, salve-me! 82 00:20:07,590 --> 00:20:09,900 Por favor, não vá! 83 00:20:14,740 --> 00:20:15,740 Óscar? 84 00:20:31,790 --> 00:20:33,900 Para o aeroporto, por favor. 85 00:21:07,924 --> 00:21:19,924 86 00:21:21,500 --> 00:21:25,460 [SEUL, SEIS MESES DEPOIS] 87 00:22:24,090 --> 00:22:27,000 O que você quer, hein? 88 00:22:27,000 --> 00:22:29,290 Não, você não pode ter isso. Eles são muito duros para os dentes. 89 00:23:27,500 --> 00:23:29,290 Sim, senhor? 90 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 [ANÚNCIOS DE TAE SHIN] 91 00:23:41,200 --> 00:23:44,200 Nossa, estou tão chateado! 92 00:23:44,200 --> 00:23:46,790 Eles disseram que o banner se soltando por causa do vento. 93 00:23:46,790 --> 00:23:48,900 Então eles querem que isso seja consertado. 94 00:23:48,900 --> 00:23:52,900 Mas não conseguiremos faça isso amanhã! 95 00:23:52,900 --> 00:23:57,000 Apenas deixe. Não vou à falência nem nada. 96 00:24:13,420 --> 00:24:15,200 O que o traz aqui, senhor? 97 00:24:18,400 --> 00:24:19,590 Estou aqui para consertar o banner. 98 00:24:19,590 --> 00:24:21,500 O horário comercial acabou agora. 99 00:24:21,500 --> 00:24:23,400 Estou aqui porque alguém me pediu para vir e fazer isso. 100 00:24:24,790 --> 00:24:26,590 Você tem um formulário de identificação? 101 00:24:30,290 --> 00:24:31,290 Não, eu não. 102 00:24:31,290 --> 00:24:33,500 Então você não pode entrar. Por favor, volte amanhã. 103 00:24:39,590 --> 00:24:41,000 Caramba. 104 00:24:41,590 --> 00:24:43,290 Espere, jovem. 105 00:24:43,290 --> 00:24:44,700 Espere só um segundo. 106 00:24:44,700 --> 00:24:46,500 Como você pôde mandá-lo embora? 107 00:24:46,500 --> 00:24:49,290 O gerente estava exigindo para que seja consertado imediatamente! 108 00:24:49,290 --> 00:24:54,400 E esse homem veio aqui da última vez para pendurar o banner também. 109 00:24:58,090 --> 00:25:01,000 Eu ainda não posso deixá-lo entrar sem identificação. 110 00:25:02,290 --> 00:25:04,400 Você está em apuros agora. 111 00:25:04,400 --> 00:25:06,700 O gerente parecia ter sido repreendido bastante minuciosamente pela senhora também. 112 00:25:06,700 --> 00:25:08,590 Senhora... fez isso sozinha? 113 00:25:08,590 --> 00:25:10,700 Sim! 114 00:25:15,590 --> 00:25:16,900 Meu? 115 00:25:22,400 --> 00:25:26,290 Quanto tempo vai levar para você consertar isso? 116 00:25:26,290 --> 00:25:28,790 Bem, cerca de 20 a 30 minutos, no mínimo. 117 00:25:30,000 --> 00:25:31,400 Ah, cara. 118 00:25:31,400 --> 00:25:32,900 Obrigado, senhora. 119 00:25:33,730 --> 00:25:35,090 Não foi nada. 120 00:25:35,090 --> 00:25:39,700 Pessoas como nós que são pagas diariamente não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar um dia. 121 00:25:40,250 --> 00:25:43,700 Meu filho também está em apuros hoje em dia, já que o mercado de trabalho vai muito mal. 122 00:25:44,490 --> 00:25:50,200 Mas está ventando bastante hoje. Você vai ficar bem? 123 00:25:52,290 --> 00:25:54,090 Eu ficarei bem. 124 00:27:46,900 --> 00:27:48,090 O que você está fazendo? 125 00:27:49,020 --> 00:27:51,700 O que mais? Eu estava apenas servindo vinho. 126 00:27:51,700 --> 00:27:53,400 Vinho, né? 127 00:27:59,590 --> 00:28:01,200 Vamos, vá devagar! 128 00:28:01,200 --> 00:28:02,590 Desacelerar? 129 00:28:02,590 --> 00:28:04,000 Essa palavra não está em meu vocabulário. 130 00:28:04,000 --> 00:28:05,700 Eu odeio fazer as coisas devagar. 131 00:28:11,090 --> 00:28:12,700 Ah, só um segundo. 132 00:28:15,700 --> 00:28:17,700 Olá. Olá. 133 00:28:17,700 --> 00:28:20,700 - Bem-vindo. - Obrigado. 134 00:28:23,090 --> 00:28:26,500 Você deve estar tão ocupado quanto Sr. Jang Se Joon hoje em dia, senhora. 135 00:28:26,500 --> 00:28:28,700 Obrigado por reservando um tempo para vir aqui. 136 00:28:28,700 --> 00:28:29,700 Não, de jeito nenhum. 137 00:28:29,700 --> 00:28:33,000 Você não está cansado de ver o rosto dela já? Você a vê todos os dias! 138 00:28:35,290 --> 00:28:38,400 Vamos ouvir o que ela tem a dizer. 139 00:28:38,400 --> 00:28:42,090 Fizemos algumas investigações para ver quem as pessoas prefeririam ser sua primeira-dama 140 00:28:42,090 --> 00:28:47,810 e você foi a escolha mais popular entre pessoas na faixa dos vinte aos setenta anos! 141 00:28:47,810 --> 00:28:48,880 O que? 142 00:28:48,880 --> 00:28:54,090 Então você é a escolha mais popular entre todas as outras potenciais primeiras-damas! 143 00:28:54,090 --> 00:28:56,000 Parabéns! 144 00:28:56,000 --> 00:28:59,400 - Ah, é mesmo? Eu sou? - Sim! 145 00:29:21,090 --> 00:29:22,290 Ah, venha agora. 146 00:29:22,290 --> 00:29:27,000 Todo mundo está te elogiando, ligando você é a esposa perfeita e solidária. 147 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Ah, não é nada disso! 148 00:29:29,000 --> 00:29:32,590 Eu apenas me certifico disso ele toma café da manhã, só isso. 149 00:29:33,120 --> 00:29:36,590 Espere, então você faz você mesmo o café da manhã do deputado? 150 00:29:37,440 --> 00:29:41,700 É um pouco constrangedor, mas Acho que habilitei alguns de seus maus hábitos. 151 00:29:41,700 --> 00:29:46,900 Ele é um comedor tão exigente que não vai coma, a menos que eu mesmo faça comida para ele. 152 00:29:46,900 --> 00:29:51,590 Oh, eu vejo! Você é famoso por sendo um ótimo cozinheiro, afinal. 153 00:29:51,590 --> 00:29:54,700 Ah, pare com isso. As pessoas podem realmente acredite em você! 154 00:29:55,700 --> 00:30:01,140 Os convidados que visitam nossa casa apenas diga isso para ser gentil. 155 00:30:01,140 --> 00:30:05,650 Espere, você tende e se prepara comida para seus convidados? 156 00:30:05,650 --> 00:30:09,900 Sim. É ao ponto que é constrangedor, no entanto. 157 00:30:10,940 --> 00:30:13,200 Uau, você é realmente incrível. 158 00:30:41,224 --> 00:30:53,224 159 00:30:54,200 --> 00:30:56,000 Não mais, ok? 160 00:30:56,000 --> 00:30:58,900 Olhe para você, sendo tão travesso. 161 00:30:59,400 --> 00:31:02,790 - Multar. -Eh? 162 00:31:03,580 --> 00:31:06,400 Vou ser muito travesso hoje. 163 00:31:10,590 --> 00:31:12,700 Ah, olhe para você. 164 00:31:13,900 --> 00:31:15,700 Oh? 165 00:31:19,700 --> 00:31:21,500 Eu vou te repreender se você continue agindo assim! 166 00:31:53,000 --> 00:31:55,200 [EQUIPE DE PROMOÇÃO DE BEM-ESTAR SOCIAL] 167 00:32:04,590 --> 00:32:06,790 Certifique-se de ter a câmera e registre-o corretamente. 168 00:32:06,790 --> 00:32:08,000 Sim, senhor. 169 00:32:30,590 --> 00:32:32,200 Feche as cortinas. 170 00:32:46,250 --> 00:32:47,700 Ora, seu pequeno... 171 00:32:48,790 --> 00:32:50,200 Como você ousa... 172 00:32:50,200 --> 00:32:53,290 Durma bem. Tudo acabará em breve. 173 00:33:06,590 --> 00:33:10,090 - Você não tem permissão aqui. - Sim, tanto faz. 174 00:33:57,390 --> 00:33:59,090 Avó! 175 00:33:59,590 --> 00:34:01,290 Avó! 176 00:34:02,390 --> 00:34:04,290 Vovó, atrás de você! 177 00:34:07,090 --> 00:34:08,890 Não! Não! 178 00:35:01,790 --> 00:35:03,190 Tem alguém aí? 179 00:35:06,290 --> 00:35:07,400 O que... 180 00:35:09,290 --> 00:35:12,790 Estação Um, aqui. Responda-me! Qualquer pessoa? 181 00:35:18,790 --> 00:35:20,690 - Senhor! Há... - Sim, estou indo agora. 182 00:35:20,690 --> 00:35:23,290 - Mantenha as coisas seguras lá até então. - Sim, senhor. 183 00:35:26,790 --> 00:35:27,790 Caramba! 184 00:35:32,090 --> 00:35:33,090 Caramba! 185 00:35:44,400 --> 00:35:46,500 Por favor, me tire daqui! Rapidamente! 186 00:36:06,690 --> 00:36:09,690 Por favor, me tire daqui! Rapidamente! Rapidamente! 187 00:36:11,690 --> 00:36:13,090 Afaste-se da porta! 188 00:37:10,090 --> 00:37:13,690 Avó! Avó! Avó! 189 00:37:14,190 --> 00:37:15,590 Avó! 190 00:38:50,290 --> 00:38:52,790 Pressa. A polícia está aqui. 191 00:39:06,500 --> 00:39:11,590 - Saia! - Saia! 192 00:39:20,590 --> 00:39:23,690 Avó. Avó! 193 00:39:26,590 --> 00:39:29,690 Avó! Você está bem? 194 00:39:29,690 --> 00:39:31,090 E o deputado? E o deputado! 195 00:39:31,090 --> 00:39:33,000 Felizmente, a porta para o quarto dele não desceu. 196 00:39:33,000 --> 00:39:34,400 Ligue para o 911. 197 00:39:34,400 --> 00:39:36,090 Ligue para o 911! 198 00:39:38,790 --> 00:39:41,900 Solicitando uma ambulância! 199 00:39:42,690 --> 00:39:45,790 Por favor, destranque a porta para a sala do deputado. 200 00:39:45,790 --> 00:39:47,590 Está desbloqueado! 201 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Hum, já que estamos no assunto de você ser uma esposa solidária... 202 00:39:55,500 --> 00:39:59,290 Não se falou de o sucesso do deputado 203 00:39:59,290 --> 00:40:03,590 sendo quase inteiramente devido aos seus sogros? 204 00:40:05,790 --> 00:40:07,590 Seus sogros? 205 00:40:08,790 --> 00:40:12,590 Ah, ele tinha outros sogros além dos meus próprios pais? 206 00:40:13,690 --> 00:40:15,690 É engraçado. 207 00:40:15,690 --> 00:40:19,690 Mas ainda assim, você é a filha mais velha do presidente do Grupo JB. 208 00:40:19,690 --> 00:40:25,400 E é verdade que o Grupo JB é o mais poderoso conglomerado em nosso país. 209 00:40:30,000 --> 00:40:34,400 Para dizer a verdade, Eu me sinto um pouco mal pelo meu marido 210 00:40:34,400 --> 00:40:36,590 por ter conhecido uma mulher como eu. 211 00:40:36,590 --> 00:40:41,350 Se ele tivesse conhecido outra mulher 212 00:40:41,350 --> 00:40:46,790 ele teria sido um ótimo genro de outra família. 213 00:40:46,790 --> 00:40:52,590 Ah... parece que havia algumas dificuldades no passado. 214 00:40:53,090 --> 00:40:55,190 Meu falecido pai... 215 00:40:57,290 --> 00:41:01,500 realmente não queria um genro quem estava na política. 216 00:41:01,500 --> 00:41:04,190 Espere, então. A razão pela qual Presidente Choi, seu falecido pai 217 00:41:04,190 --> 00:41:07,590 cortar laços com você, filha dele 218 00:41:07,590 --> 00:41:09,690 foi por causa do deputado? 219 00:41:13,000 --> 00:41:16,690 Peço desculpas. Parece que Toquei em um assunto delicado. 220 00:41:17,000 --> 00:41:19,090 Não, está tudo bem. 221 00:41:22,090 --> 00:41:29,590 Homens e mulheres precisam ser leais a quem amam, não é? 222 00:41:29,590 --> 00:41:33,590 Você realmente amou o deputado bastante, não é? 223 00:41:33,590 --> 00:41:38,090 A tal ponto que você desistiu do seu direito como herdeiro da empresa para ele. 224 00:41:39,190 --> 00:41:40,190 Sim. 225 00:41:41,500 --> 00:41:44,400 E sinceramente, eu ainda... 226 00:41:46,150 --> 00:41:47,900 respeite esse homem. 227 00:41:55,900 --> 00:41:57,590 Eles estão saindo! 228 00:42:01,090 --> 00:42:06,090 - O que está acontecendo? - Como está o deputado? 229 00:42:06,090 --> 00:42:09,690 - Por favor, diga alguma coisa! - Qual é a situação atual? 230 00:42:20,190 --> 00:42:22,500 Ele trabalha em uma empresa de publicidade? 231 00:42:22,500 --> 00:42:23,790 Sim, senhor. 232 00:42:24,900 --> 00:42:27,690 E ainda assim ele quebrou aquele vidro grosso? 233 00:42:36,590 --> 00:42:42,500 Então você não tem nenhum Mais ações do Grupo JB, senhora? 234 00:42:42,500 --> 00:42:47,190 Eu sei que você teve um pouco que você herdado, mesmo antes do seu casamento. 235 00:42:52,290 --> 00:42:57,870 Oh, você quer dizer as ações Eu tive quando era solteiro? 236 00:42:57,870 --> 00:42:59,790 Eu já doei esses há muito tempo. 237 00:43:00,400 --> 00:43:03,790 Ah, você está falando sobre a Fundação de Bolsas de Estudo de Pyeongchang? 238 00:43:03,790 --> 00:43:05,290 Sim. 239 00:43:05,940 --> 00:43:07,690 No entanto, ouvi isso há um relacionamento especial 240 00:43:07,690 --> 00:43:11,790 entre você e dois dos diretores do conselho. 241 00:43:11,790 --> 00:43:19,690 Se isso for verdade, você ainda não possui muitas ações do Grupo JB na realidade? 242 00:43:27,900 --> 00:43:30,900 Sr. PD! Eles querem que cortemos a alimentação por um segundo. 243 00:43:30,900 --> 00:43:34,500 Âncora Jo! Nós continuaremos isso depois de alguns comerciais. 244 00:43:36,500 --> 00:43:41,690 Bem, então. vou ouvir a resposta à sua pergunta após os comerciais. 245 00:43:41,690 --> 00:43:43,900 Continuaremos depois o intervalo comercial! 246 00:43:47,924 --> 00:43:59,924 247 00:44:01,090 --> 00:44:02,590 Ji Yeon. 248 00:44:03,400 --> 00:44:04,790 Sim, Yoo Jin? 249 00:44:04,790 --> 00:44:09,290 Eu pensei ter te dito que não quero falar sobre isso. 250 00:44:10,090 --> 00:44:18,500 Yoo Jin. Não seria menos doloroso para eu fazer isso do que qualquer outra pessoa? 251 00:44:19,900 --> 00:44:21,690 Isso é verdade. 252 00:44:22,790 --> 00:44:25,290 Será um ponto sensível para mim, independentemente de quem me questiona sobre isso. 253 00:44:25,290 --> 00:44:27,190 Todo mundo tem uma fraqueza. 254 00:44:32,900 --> 00:44:38,000 Assim como o assunto em relação ao seu filho. 255 00:44:38,900 --> 00:44:41,500 Tudo bem, o intervalo comercial será logo acabará. Estaremos filmando agora! 256 00:44:41,500 --> 00:44:43,290 Por favor, liguem seus microfones! 257 00:44:44,090 --> 00:44:47,500 Tudo bem. Vamos começar? 258 00:44:49,900 --> 00:44:53,400 Desculpe, Yoo Jin. Eu exagerei. 259 00:44:53,900 --> 00:44:55,840 Sim, Ji Yeon. 260 00:44:55,840 --> 00:44:58,500 Vamos apenas seguir o roteiro. Tudo bem, querido? 261 00:45:14,090 --> 00:45:18,290 Fiquei tão tocado por sua entrevista hoje, senhora. 262 00:45:18,290 --> 00:45:21,090 Realmente? Obrigado. Eu estava tão nervoso! 263 00:45:21,090 --> 00:45:26,190 Não! Você parecia tão natural e tão lindo! 264 00:45:27,900 --> 00:45:29,500 Você pode sair um pouco? 265 00:45:29,500 --> 00:45:32,090 - O que? - Estou bem. Vou tirar a maquiagem. 266 00:45:32,090 --> 00:45:34,790 - Obrigado. - Sim, senhora. 267 00:45:34,790 --> 00:45:36,290 Ah, espere. 268 00:45:41,190 --> 00:45:43,090 Muito obrigado por hoje. 269 00:45:43,090 --> 00:45:46,690 Assei esses biscoitos. Não tenho certeza se eles são bons, no entanto. 270 00:45:46,690 --> 00:45:48,690 Oh, estou tão emocionado, senhora! 271 00:45:48,690 --> 00:45:51,500 Posso tirar uma foto disso? 272 00:45:51,500 --> 00:45:56,000 O que? Oh não! Pare com isso. 273 00:46:04,290 --> 00:46:07,790 Eu não vou comer isso e guarde-os para sempre! 274 00:46:09,190 --> 00:46:10,900 Obrigado. 275 00:46:25,400 --> 00:46:27,090 De novo? 276 00:46:27,090 --> 00:46:28,400 Quem estava por trás disso desta vez? 277 00:46:28,400 --> 00:46:30,900 A investigação não já foi concluído, mas... 278 00:46:31,920 --> 00:46:34,000 mas acredito que o deputado Park as pessoas provavelmente estavam por trás disso. 279 00:46:34,900 --> 00:46:36,900 Não há dúvida sobre isso. 280 00:46:50,000 --> 00:46:52,790 Biscoitos que senhora ela mesma cozinhou para mim! 281 00:46:52,790 --> 00:46:55,900 Atrás deles está a bolsa que Madame usa há 20 anos. 282 00:46:55,900 --> 00:46:59,190 Eu respeito você e te amo, senhora! Coração, coração! 283 00:46:59,190 --> 00:47:00,690 Ei, o que você está fazendo? 284 00:47:00,690 --> 00:47:02,500 Cara, eu a respeito muito. 285 00:47:02,500 --> 00:47:04,900 Madame fez isso sozinha! 286 00:47:04,900 --> 00:47:06,400 Realmente? 287 00:47:06,400 --> 00:47:07,900 - Dê-me um! - Não! 288 00:47:07,900 --> 00:47:09,790 Esses são meus novos herança de família! 289 00:47:09,790 --> 00:47:12,590 Nossa, você é tão mesquinho. Deixe-me ver a foto, no entanto. 290 00:47:12,590 --> 00:47:14,090 Uau! 291 00:47:25,900 --> 00:47:27,590 O que devemos fazer, senhora? 292 00:47:29,790 --> 00:47:33,150 Alterar a cena do crime 293 00:47:33,150 --> 00:47:35,900 então parece que algum não identificado assaltantes atacaram o escritório. 294 00:47:35,900 --> 00:47:37,900 Sim, senhora. 295 00:47:38,790 --> 00:47:42,500 E... sobre aquela garota, então? 296 00:47:42,500 --> 00:47:45,500 Apenas deixe-a em paz por enquanto. 297 00:47:46,290 --> 00:47:48,290 Nós definitivamente teremos um uso para ela mais tarde. 298 00:47:48,290 --> 00:47:49,590 Sim, senhora. 299 00:47:53,190 --> 00:47:55,000 Tudo bem por enquanto. 300 00:48:05,900 --> 00:48:09,290 Parece que estou conseguindo rugas na minha velhice. 301 00:48:11,000 --> 00:48:12,790 Quantos anos ela tem? 302 00:48:13,400 --> 00:48:14,790 Com licença? 303 00:48:14,790 --> 00:48:17,850 Aquela garota. 304 00:48:19,290 --> 00:48:23,190 Ela tem quase vinte anos. 305 00:48:25,290 --> 00:48:28,190 Pelo menos ela não é menor de idade. 306 00:48:36,590 --> 00:48:38,270 Sou eu. 307 00:48:38,270 --> 00:48:41,900 Espere, então, estou tomando café da manhã que você fez a partir de amanhã? 308 00:48:45,500 --> 00:48:48,090 Belo show que você fez aí. 309 00:48:49,000 --> 00:48:53,290 Sim, eu confiei nisso você cuidaria disso. 310 00:48:53,860 --> 00:48:59,000 Além disso, sobre isso cabide de banner... 311 00:48:59,000 --> 00:49:01,500 por favor cuide bem isso para mim. 312 00:49:02,900 --> 00:49:08,000 Parece que o malandro dei uma boa olhada no meu rosto. 313 00:49:08,000 --> 00:49:11,690 O banner... cabide? 314 00:49:16,790 --> 00:49:18,240 Multar. 315 00:49:28,720 --> 00:49:30,590 Presidente. 316 00:49:30,590 --> 00:49:32,030 Sim. 317 00:49:35,190 --> 00:49:37,290 Existe algo que você está se escondendo de mim? 318 00:49:37,290 --> 00:49:40,500 O quê? Ah, senhora! Claro que não! 319 00:49:40,500 --> 00:49:41,690 Como eu poderia... 320 00:49:41,690 --> 00:49:44,690 Eu realmente não deveria ser assim 321 00:49:44,690 --> 00:49:46,790 mas estou começando a ficar bastante suspeito. 322 00:49:46,790 --> 00:49:49,090 Ah, senhora! Não é nada disso! 323 00:49:49,090 --> 00:49:51,790 Eu só não queria que você se incomodasse você com fardos desnecessários 324 00:49:51,790 --> 00:49:53,090 então eu ia pegar cuidar disso sozinho, e então... 325 00:49:53,090 --> 00:49:55,900 Ah, sim. Peço desculpas. Vou me lembrar disso, senhora. 326 00:49:55,900 --> 00:49:58,190 Eu terei certeza de cuidar disso e reportar para você. 327 00:49:58,190 --> 00:50:01,400 Sim, sim. Por favor, descanse um pouco. 328 00:50:03,500 --> 00:50:07,000 Droga, como ela já descobriu? 329 00:50:07,500 --> 00:50:09,290 Os homens estão a caminho, certo? 330 00:50:09,290 --> 00:50:11,900 Sim. Eles os pegarão em breve. 331 00:50:12,780 --> 00:50:16,500 Por que eu tenho que ir para tudo isso problemas por causa de algum cabide de banner? 332 00:50:41,500 --> 00:50:44,000 - Esta é a única filmagem que temos? - Sim, senhor. 333 00:50:45,900 --> 00:50:47,900 Espere. Retroceder. 334 00:50:49,400 --> 00:50:50,500 Sim, bem aí. 335 00:50:54,790 --> 00:50:56,500 Sem chance. Poderia ser? 336 00:51:11,524 --> 00:51:23,524 337 00:51:24,590 --> 00:51:26,900 Sim, chefe Jo. 338 00:51:26,900 --> 00:51:28,690 Por favor, lembre-se dos homens. 339 00:51:28,690 --> 00:51:29,690 Diga o que, agora? 340 00:51:29,690 --> 00:51:32,300 Se não, todos aqueles homens pode morrer em suas mãos. 341 00:51:33,900 --> 00:51:36,000 O que você quer dizer com isso? 342 00:52:01,690 --> 00:52:03,300 Chefe Jo! 343 00:52:03,300 --> 00:52:07,450 Você com certeza ficou mais engraçado hoje em dia, mas isso é realmente uma piada. 344 00:52:07,450 --> 00:52:10,030 - Nossos homens estão em perigo! - Espere, espere. 345 00:52:10,030 --> 00:52:11,590 Então, o que você está dizendo eu, é você, Coronel Jo... 346 00:52:11,590 --> 00:52:13,190 ah, quero dizer, chefe Jo. 347 00:52:13,190 --> 00:52:17,300 Ele é alguém que você treinou enquanto você estava nas forças especiais? 348 00:52:17,300 --> 00:52:18,300 Sim. 349 00:52:38,800 --> 00:52:40,300 Tudo bem, então. 350 00:52:40,300 --> 00:52:46,300 Eu sinto que você está tentando me dizer isso ele é o agente mais forte que você treinou... 351 00:52:46,300 --> 00:52:48,900 - Não, não é isso, senhor! - Chefe Jo! 352 00:52:48,900 --> 00:52:51,900 Eu não acho que você esteja bem entenda o que estou dizendo. 353 00:52:51,900 --> 00:52:58,190 Eu até mandei meu time ofensivo para pegar um mísero cabide de banner. 354 00:52:58,190 --> 00:52:59,800 Você entende isso? 355 00:52:59,800 --> 00:53:05,000 Esta é a equipe ofensiva do JSS, a melhor empresa de segurança da Coréia! 356 00:53:06,000 --> 00:53:09,690 Você logo perceberá o que estou dizendo. 357 00:53:11,590 --> 00:53:13,300 Ora, aquele pequeno... 358 00:53:13,300 --> 00:53:16,000 Aquele bastardo atrevido! 359 00:53:16,590 --> 00:53:17,900 Ora, eu nunca! 360 00:53:52,090 --> 00:53:53,500 Saia imediatamente. 361 00:56:44,690 --> 00:56:47,690 Senhor! Senhor! 362 00:56:47,690 --> 00:56:49,190 Senhor! 363 00:56:50,590 --> 00:56:51,590 Senhor! 364 00:58:28,300 --> 00:58:30,800 Ei! O que aconteceu? 365 00:58:35,690 --> 00:58:37,690 O que aconteceu, droga? 366 00:58:44,400 --> 00:58:45,900 Que alívio. 367 00:58:46,500 --> 00:58:47,800 Senhor? 368 00:58:47,900 --> 00:58:50,560 O que você quer dizer você está aliviado, chefe? 369 00:58:50,560 --> 00:58:51,800 Ninguém está morto. 370 00:59:08,900 --> 00:59:11,190 Por que você está aqui na sala de estar? 371 00:59:12,300 --> 00:59:16,500 Parece que vou dormir até tarde hoje já que há assuntos para tratar. 372 00:59:17,400 --> 00:59:22,690 Por que? Há mais alguém causando problemas por aqui além de mim? 373 00:59:37,690 --> 00:59:40,000 Sua filha, Deputado. 374 00:59:58,300 --> 01:00:00,000 E quanto a Ana? 375 01:00:02,300 --> 01:00:04,690 Ela fugiu novamente. 376 01:00:06,300 --> 01:00:08,800 Ela deveria ter amadureceu um pouco agora. 377 01:00:08,800 --> 01:00:10,400 Mas parece que não. 378 01:00:22,190 --> 01:00:24,690 Talvez seja porque a maçã não cai longe da árvore? 379 01:00:37,590 --> 01:00:39,690 Se algo ruim acontece com aquela criança... 380 01:00:43,090 --> 01:00:46,900 nosso contrato é nulo e sem efeito. Você sabe disso, certo? 381 01:02:53,690 --> 01:02:55,000 O que está acontecendo? 382 01:02:56,300 --> 01:02:58,190 O que há com aquela mulher? 383 01:03:32,300 --> 01:03:33,690 [pílulas para dormir] 384 01:03:40,800 --> 01:03:45,900 Não. De jeito nenhum. 385 01:04:02,400 --> 01:04:05,400 Legendas por DramaFever 386 01:04:15,080 --> 01:04:17,590 Então o que você está dizendo é você perdeu aquele cabide de banner. 387 01:04:17,590 --> 01:04:21,190 Ele não é alguém que pode ser capturado por JSS. 388 01:04:21,190 --> 01:04:22,190 Quem enviou você? 389 01:04:22,190 --> 01:04:25,500 Se eu for ver você pela segunda vez, você morrerá. 390 01:04:25,500 --> 01:04:27,190 Você estava errado lugar na hora errada 391 01:04:27,190 --> 01:04:28,800 e vi algo você não deveria. 392 01:04:28,800 --> 01:04:30,690 Sinto muito. 393 01:04:30,690 --> 01:04:33,190 Você é linda, assim como sua mãe. 394 01:04:33,190 --> 01:04:37,830 Lembro-me de tudo. Mamãe não cometeu suicídio. 395 01:04:37,830 --> 01:04:43,000 Ela é a razão pela qual fui forçado obedecer a todos os caprichos de Choi Yoo Jin.